Centro assistenza · Documentazione
Sensore uomo a terra
Manuale d’uso e manutenzione · Modello SUA
Rev.00 del 14/08/2026 · Cooperativa Sociale Galileo


Sensore uomo a terra
Manuale uso e manutenzione
Modello SUA – Fabbricante: Cooperativa Sociale Galileo, Via della Segheria 7, 37141 Verona (VR)
- Il presente manuale d’uso è parte integrante dell’apparecchiatura
- Consultare attentamente il presente manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sull’apparecchiatura
- Il costruttore ha la facoltà di apportare variazioni alla produzione ed al manuale, senza che ciò comporti l’obbligo di aggiornare la produzione ed i manuali precedenti.
| Rev. | Data: | Note: | Scritto da: | Approvato da: |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 14/08/2026 | Prima emissione |
Sommario
Prefazione
Gentile cliente,
nel ringraziarla per la preferenza accordataci nella scelta della nostra apparecchiatura, che sicuramente si rivelerà importante soprattutto nel tempo, La invitiamo a seguire scrupolosamente le indicazioni riportate nel presente manuale; questo le sarà di valido aiuto per l’utilizzo ottimale e per mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche della Sua apparecchiatura. Si raccomanda il rispetto delle precauzioni d’uso.
Precauzioni d’uso
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può causare un rischio di shock elettrico, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.
Leggere attentamente le presenti istruzioni.
Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzo o per il futuro proprietario.
Non collegare l’apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.
Utilizzo conforme all’uso previsto
Utilizzare l’apparecchio soltanto:
- in case private o in locali chiusi, non all’aria aperta né in ambienti soggetti a brusche variazioni delle condizioni climatiche;
- fino a un’altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare.
I kit vanno installati a parete, in posizione non raggiungibile dai bambini.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di competenza dell’utente.
Tenere lontano dall’apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni ed animali domestici.
L’uso quotidiano del sistema è consentito a tutti, compresi il beneficiario e il caregiver. Installazione, configurazione, cablaggio, manutenzione e accesso alle parti interne sono riservati a persone esperte (tecnici Galileo).
La presa di corrente a cui è collegato l’alimentatore deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile: la spina dell’alimentatore è il dispositivo di sezionamento dalla rete elettrica.
Gli apparati radio del sistema vanno installati a una distanza di almeno 20 cm dalle persone (22 cm per il gateway).
⚠ ATTENZIONE: IL SISTEMA NON È UN DISPOSITIVO MEDICO
Il Sensore uomo a terra è uno strumento di ausilio a disposizione del caregiver. Non sostituisce la sorveglianza della persona assistita, l’assistenza né le cure mediche necessarie.
Il fabbricante Cooperativa Sociale Galileo non risponde di eventi non rilevati o di segnalazioni non effettuate dal sistema.
In particolare, il sistema:
- non è un dispositivo medico e non monitora parametri vitali (battito cardiaco, pressione, ecc.);
- non garantisce la rilevazione al 100% di tutti gli eventi in tutte le condizioni ambientali;
- non copre le aree fuori dal campo dei sensori installati;
- non funziona in caso di assenza di corrente elettrica e non può inviare segnalazioni in assenza di connessione internet.
Informazioni generali
Il presente manuale d’uso è parte integrante della dotazione dell’apparecchiatura e ne costituisce il supporto indispensabile per la messa in opera ed il corretto utilizzo.
Leggerlo con particolare attenzione e completamente prima di procedere all’installazione e all’uso dell’apparecchiatura.
Il manuale deve accompagnare l’apparecchiatura in caso di rivendita.
È vietata la riproduzione parziale di questo documento senza l’autorizzazione scritta da parte di Cooperativa Sociale Galileo.
Il Sensore uomo a terra (modello SUA) è un sistema di monitoraggio ambientale non indossabile, pensato per assistere anziani o persone con disabilità nella propria abitazione, favorendone l’autonomia e aiutando a ritardare l’ingresso in strutture dedicate.
Il sistema riconosce automaticamente le cadute: se una persona rimane a terra per più di 10 secondi, si avvia la procedura di allarme. In qualsiasi momento il beneficiario può inoltre chiedere aiuto con il comando vocale «Aiuto aiuto», anche se non è stata rilevata una caduta.
Avviata la procedura, l’assistente vocale chiede conferma al beneficiario. Se il beneficiario conferma, oppure non risponde, il sistema invia l’avviso al caregiver e alla centrale operativa tramite notifica Telegram, con SMS di riserva. Dalla notifica è possibile avviare una chiamata diretta con il beneficiario.
Il prodotto è composto da due kit (variante A e variante B), installati in due ambienti diversi dell’abitazione, e da due accessori esterni: il gateway e l’assistente vocale.
Importante: il sistema NON è un dispositivo medico e non garantisce la rilevazione di tutti gli eventi. Leggere i limiti di utilizzo riportati nel capitolo «Precauzioni d’uso».
Contenuto del pacco

Il prodotto viene consegnato e installato direttamente dal tecnico Galileo. La fornitura comprende:
- kit variante A:scatola in PVC con telecamera stereoscopica Dahua DH-IPC-HDW8441X-BV-3D, access point Wi-Fi 6 Omada EAP653, scheda Arduino Uno Q (ABX00173) e spia luminosa a LED RGB YIXISI 12 V;
- kit variante B:scatola in PVC con telecamera stereoscopica Dahua DH-IPC-HDW8441X-BV-3D e access point Wi-Fi 6 Omada EAP653;
- un alimentatore esterno MEAN WELL GST60A12-P1J (12 V DC, 5 A) con spina Schuko per ciascun kit; all’interno del kit il circuito a 12 V è protetto da un fusibile 4 A rapido;
- accessori esterni:gateway Omada ER703WP-4G-Outdoor e assistente vocale Yealink SP92, con i rispettivi alimentatori, cavi e manuali del produttore (vedi paragrafo «Accessori»);
- il presente manuale d’uso e manutenzione e la guida «Sistema Intelligente Uomo a Terra».
Accessori
Insieme ai due kit vengono forniti i seguenti accessori:


Per le avvertenze di sicurezza, l’uso e lo smaltimento degli accessori fare riferimento anche ai manuali dei rispettivi produttori, forniti insieme agli accessori.
Assistenza tecnica, ricambi e manutenzione
Per gli accessori, i ricambi, la segnalazione dei guasti e la manutenzione rivolgersi al centro di assistenza. Di seguito sono riportati i contatti:
Cooperativa Sociale Galileo
Via della Segheria, 7
37141, Verona
VR
info@csgalileo.net
045 577444
Per il mantenimento della durata della garanzia il committente deve seguire scrupolosamente le istruzioni indicate in questo manuale. In caso contrario non si risponde di eventuali inconvenienti o anomalie di funzionamento della apparecchiatura.
Il fabbricante, al fine di adeguare la apparecchiatura al progresso tecnologico e a specifiche esigenze di carattere produttivo, può decidere, senza alcun preavviso, di apportare su di essa modifiche senza che ciò comporti l’obbligo di aggiornare la produzione ed i manuali precedenti.
Inoltre, se le illustrazioni riportate in questo manuale differiscono lievemente dalla apparecchiatura in vostro possesso, la sicurezza e le indicazioni di funzionamento della stessa sono sempre garantite.
Riferimenti normativi
Le Direttive applicabili sono le seguenti:
- 2014/53/UE Direttiva Apparecchiature Radio (RED)
- 2014/30/UE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC);
- 2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione (LVD);
- 2011/65/UE Direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose (RoHS II).
Le norme applicate per il rispetto dei riferimenti di cui sopra sono:
RED:
- EN 300 328 V2.2.2 (2019-07)
- EN 301 893 V2.1.1 (2017-05)
- EN 18031-1:2024
- EN 18031-2:2024
EMC:
- ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
- ETSI EN 301 489-17 V3.3.1 (2024-09)
- EN IEC 61000-3-2:2019+A2:2024
- EN 61000-3-3:2013+A2:2021+AC:2022-01
LVD:
- EN 62311:2020
- EN IEC 62368-1:2024/A11:2024.
RoHS
- EN 63000:2018-12
Dati radio e conformità RED
Il sistema contiene apparecchiature radio che operano nelle seguenti bande di frequenza, con le potenze massime trasmesse indicate dai rispettivi produttori:
| Apparato | Banda di frequenza | Potenza massima trasmessa (e.i.r.p.) |
|---|---|---|
| Access point Omada EAP653 (in ciascun kit) | Wi-Fi 2400–2483,5 MHz | 20 dBm |
| Wi-Fi 5150–5250 MHz / 5250–5350 MHz | 22 dBm | |
| Wi-Fi 5470–5725 MHz | 27 dBm | |
| Bluetooth LE 2400–2483,5 MHz | da completare | |
| Arduino Uno Q (solo kit A) | Wi-Fi 2400–2483,5 MHz e 5 GHz | da completare |
| Gateway Omada ER703WP-4G-Outdoor | Wi-Fi 2400–2483,5 MHz | 20 dBm |
| Wi-Fi 5150–5250 MHz / 5250–5350 MHz | 23 dBm | |
| Wi-Fi 5470–5725 MHz | 30 dBm | |
| LTE bande 1/3/5/7/8/20/28/32/38/40 – WCDMA bande 1/3/5/8 | 24 dBm | |
| Assistente vocale Yealink SP92 | Bluetooth 5.3 2400–2483,5 MHz | da completare |
Restrizioni d’uso. Nelle bande 5150–5350 MHz l’uso è consentito solo all’interno degli edifici, in tutti gli Stati membri dell’UE, nei Paesi EFTA e nell’Irlanda del Nord (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK(NI)).
Dichiarazione di conformità UE semplificata. Il fabbricante, Cooperativa Sociale Galileo, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio «Sensore uomo a terra», modello SUA, è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: [indirizzo web da completare]
Descrizione dei simboli
Riportiamo di seguito una serie di simboli, con relativa descrizione, utilizzati nella stesura di questo manuale ed apportati sul dispositivo.
Simboli e definizioni usati in questo manuale






Simboli apposti sul dispositivo




Indica che è necessario seguire con particolare attenzione le indicazioni riportate nel manuale. La non osservanza della segnalazione potrebbe causare malfunzionamenti o condizioni di pericolo o danni.


Targhetta del dispositivo
La figura di seguito riporta un esempio della targhetta apposta sul dispositivo (i dati riportati sono puramente indicativi).

I simboli presenti sono spiegati al paragrafo precedente.

È fatto assoluto divieto a chiunque di rimuovere o manomettere tale targa. Nel caso in cui accidentalmente tale targa fosse danneggiata contattare il fabbricante.
Caratteristiche nominali del dispositivo
| Alimentazione | |
| Tensione (V) | 230 |
| Frequenza (Hz) | 50 |
| Potenza (W) | 36 (per kit) |
| Numero di fasi | 1 Ph + N + PE |
| Tipo di collegamento alla rete | Spina Schuko con contatto di terra |
| Alimentatore | MEAN WELL GST60A12-P1J, uscita 12 V DC 5 A |
| Fusibile (circuito 12 V) | 4 A rapido (F), 5×20 mm, vetro |
| Caratteristiche elettriche | |
| Grado di inquinamento (Pollution Degree) | 2 |
| Categoria di sovratensione (Overvoltage Category) | II |
| Classe di protezione elettrica | I |
| Grado IP (EN IEC 60529) | IP20 |
| Tipo di dispositivo | Da parete |
| Installazione | Interno |
| Condizioni ambientali di funzionamento | |
| Temperatura (°C) | 0 ÷ +40 |
| Umidità relativa (%) | 20 ÷ 90 (senza condensa) |
| Pressione atmosferica (hPa) | 795 ÷ 1060 |
| Condizioni ambientali di immagazzinamento | |
| Temperatura (°C) | -10 ÷ +60 |
| Umidità relativa (%) | 10 ÷ 90 (senza condensa) |
| Pressione atmosferica (hPa) | 795 ÷ 1060 |
| Caratteristiche fisiche | |
| Peso (kg) | da completare |
| Dimensioni (mm) | da completare |
Uso previsto
Installazione ed istruzioni per il montaggio
Assemblaggio, collocazione, montaggio. L’installazione è eseguita esclusivamente da un tecnico Galileo appositamente formato. Il tecnico individua le zone più utilizzate dell’abitazione e fissa i kit a parete, a un’altezza di circa 2,5 m (ove possibile); in alternativa procede alla ricalibrazione del sistema. Il kit A va installato nella zona più utilizzata della casa, il kit B in una seconda stanza, previa valutazione del tecnico. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’installazione in ambienti interni.
Fissaggio a parete. Il kit va fissato a parete con [sistema di fissaggio: tipo di viti/tasselli e staffa]; verificare che la parete sia in grado di sostenerne il peso (vedi «Caratteristiche nominali del dispositivo»).
Allacciamento all’alimentazione. Ciascun kit si collega alla rete elettrica domestica (230 V, 50 Hz) tramite il proprio alimentatore esterno MEAN WELL GST60A e la spina di rete normalizzata. L’apparecchio è in classe I: collegarlo esclusivamente a una presa dotata di collegamento di terra. Il sistema non dispone di batteria di riserva: funziona solo in presenza di corrente. Non staccare mai l’alimentazione dei dispositivi.
Ventilazione. Non coprire la scatola e non installarla in nicchie chiuse o vicino a fonti di calore, per garantire la dissipazione del calore prodotto dai componenti interni. Rispettare le condizioni ambientali di funzionamento indicate al capitolo «Caratteristiche nominali del dispositivo».
Utilizzo degli accessori
L’assistente vocale «SERENA» riconosce poche frasi semplici, solo in lingua italiana, e non richiede alcuna configurazione da parte dell’utente:
- «Aiuto aiuto»: richiede assistenza in qualsiasi momento, anche se non è stata rilevata una caduta;
- «Sì» / «No»: conferma o annulla l’invio dell’allarme, quando l’assistente vocale chiede conferma;
- «Che ore sono» / «Che giorno è»: domande semplici di compagnia.
Riaccensione dell’assistente vocale. Dopo un’interruzione di corrente l’assistente vocale riparte da solo. Se però è rimasto spento per più di 5 ore, alla riaccensione non riparte automaticamente: tenere premuto il pulsante di accensione per almeno 3 secondi.
Il gateway non richiede interventi da parte dell’utente: è configurato dal tecnico al momento dell’installazione.
Istruzioni per l’utilizzo
Controlli operativi. I kit non hanno pulsanti e non ci sono dispositivi da indossare: il riconoscimento delle cadute e delle richieste di aiuto è automatico e attivo 24 ore su 24. La spia luminosa a LED del kit A indica il corretto funzionamento del dispositivo e segnala eventuali malfunzionamenti dei componenti interni.
Posizionamento. Non spostare, orientare o coprire i kit dopo l’installazione: il campo visivo della telecamera è stato calibrato dal tecnico. Per eventuali spostamenti contattare l’assistenza tecnica.
Interconnessione di accessori. Kit, gateway e assistente vocale vengono collegati e configurati dal tecnico al momento dell’installazione. Non sono previsti collegamenti a cura dell’utente.
Prima accensione. La prima accensione e la configurazione sono eseguite dal tecnico installatore, che collega anche il numero di telefono del caregiver al sistema di notifica. Il caregiver deve installare l’app gratuita Telegram (App Store o Google Play) e creare un account con il proprio numero di telefono. Prima dell’utilizzo è necessaria una breve formazione del caregiver e, se possibile, del beneficiario.
Come funziona. Il funzionamento segue questi passaggi:
- il sistema rileva una caduta (persona a terra da più di 10 secondi), oppure il beneficiario dice «Aiuto aiuto»;
- l’assistente vocale chiede conferma a voce e il beneficiario risponde «sì» o «no»;
- se il beneficiario conferma o non risponde, entro 5 secondi caregiver e centrale operativa ricevono insieme l’avviso: notifica Telegram con link e SMS di riserva;
- toccando il link ricevuto su Telegram si avvia la chiamata diretta con il beneficiario, senza limiti di durata. La chiamata è possibile solo tramite l’app Telegram.
In caso di emergenza reale chiamare subito il 118 (emergenza sanitaria) o il 112 (numero unico di emergenza).
In assenza di rete internet il sistema continua a funzionare: gli eventi vengono conservati per 60 minuti e le notifiche arrivano appena la rete si riconnette, in genere entro 5 minuti.
Anomalie e guasti
La tabella riporta i problemi più comuni e come risolverli. Per qualsiasi altro problema, o se il problema persiste, contattare l’assistenza tecnica (vedi «Assistenza tecnica, ricambi e manutenzione»). Non aprire mai la scatola dei kit: al suo interno non ci sono parti riparabili dall’utente.
| Problema | Possibile causa | Cosa fare |
|---|---|---|
| Non arrivano notifiche da diversi giorni | Telefono non connesso o Telegram non funzionante | Verificare la connessione del telefono e il funzionamento di Telegram. Se il problema persiste, contattare l’assistenza. |
| Notifica ricevuta senza un evento reale | Falso allarme, più frequente nelle prime settimane | Chiudere la notifica. In caso di dubbio verificare sempre con il beneficiario. |
| Notifiche in ritardo | Rete internet assente | Nessuna azione: gli eventi sono conservati per 60 minuti e inviati alla riconnessione, in genere entro 5 minuti. |
| Il sistema non funziona | Mancanza di corrente: il sistema non ha batteria di riserva | Al ritorno della corrente il sistema riparte da solo. Se non riparte, verificare la spina e contattare l’assistenza. |
| L’assistente vocale non si riaccende dopo un’interruzione di corrente | Assistente vocale rimasto spento per più di 5 ore | Tenere premuto il pulsante di accensione dell’assistente vocale per almeno 3 secondi. |
| Segnalazione di sistema offline o spia LED di malfunzionamento | Guasto di un componente o perdita di connessione | Non aprire la scatola. Contattare l’assistenza tecnica Galileo. |
| L’assistente vocale non risponde al comando | Frase non prevista o in lingua diversa dall’italiano | Usare solo le frasi previste, in italiano. |
Manutenzione ordinaria
Frequenza. Pulire le superfici esterne dei kit e degli accessori quando necessario, indicativamente ogni 3 mesi, o prima se si nota polvere sull’ottica della telecamera.
Pulizia e decontaminazione. Pulire le superfici esterne con un panno morbido e asciutto, senza aprire la scatola e senza staccare l’alimentazione. Non usare acqua, spray, solventi o detergenti abrasivi e non spruzzare liquidi sui dispositivi. Non toccare l’ottica della telecamera. La pulizia dei kit installati in alto e ogni intervento interno vanno affidati al tecnico Galileo.
Sostituzione del fusibile. Il circuito a 12 V di ciascun kit è protetto da un fusibile 4 A rapido (F), 5×20 mm, in vetro. La sostituzione va eseguita solo da un tecnico Galileo, con un fusibile dello stesso tipo e valore.
Protezione dei dati e sicurezza informatica
La telecamera del kit analizza le immagini direttamente sul dispositivo per riconoscere la presenza di una persona a terra: non registra e non salva immagini né audio. Escono dal sistema solo i dati necessari all’invio dell’avviso.
L’accesso alle informazioni del sistema è riservato al personale autorizzato, nel rispetto del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR). L’informativa privacy completa viene fornita separatamente.
Configurazione, credenziali di accesso e aggiornamenti software dei dispositivi sono gestiti esclusivamente da Cooperativa Sociale Galileo. L’utente non deve modificare le impostazioni dei dispositivi né collegare altri apparecchi alla rete del sistema.
Trasporto
Il trasporto dei kit e degli accessori è eseguito dal personale Galileo. Trasportare i dispositivi spenti, nell’imballo originale o in un imballo equivalente che li protegga da urti, vibrazioni, polvere e umidità. Durante il trasporto rispettare le condizioni ambientali di immagazzinamento indicate al capitolo «Caratteristiche nominali del dispositivo».
Immagazzinaggio
Nel caso di inutilizzo dell’apparecchiatura per tempi lunghi, custodire l’apparecchiatura in un luogo asciutto, pulito e privo di polvere, alle condizioni ambientali riportate nei paragrafi precedenti.
Smaltimento
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, non va smaltito con i rifiuti urbani indifferenziati, ma conferito a un centro di raccolta per apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), secondo la direttiva 2012/19/UE e il D.Lgs. 49/2014, oppure restituito a Cooperativa Sociale Galileo.
L’assistente vocale contiene una batteria ricaricabile: va smaltito separatamente secondo le indicazioni del produttore e le norme sulle batterie (Regolamento (UE) 2023/1542).
Lo smaltimento scorretto può avere effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
Garanzia
Il fabbricante Cooperativa Sociale Galileo garantisce l’apparecchiatura per la durata di 12 mesi.
La garanzia decorre dalla data di acquisto indicata sul documento fiscale al momento della consegna della apparecchiatura.
Il fabbricante Cooperativa Sociale Galileo si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia presentassero difetti di fabbricazione, la garanzia non comprende qualsiasi forma di risarcimenti derivanti da danni di tipo diretto o indiretto a persone o cose.
Durante il periodo di validità della garanzia, se il Cliente desidera che la riparazione sia effettuata dai tecnici del fabbricante Cooperativa Sociale Galileo è necessario inviare richiesta scritta. In tal caso saranno a suo totale carico i costi relativi di viaggio, vitto e alloggio.
Per interventi causati da difetti o guasti non chiaramente attribuibili al materiale o alla fabbricazione tutte le spese di trasferta, di riparazione e/o sostituzione di tutte le parti saranno addebitate al committente.
È escluso il prolungamento della garanzia a seguito di un intervento di riparazione sulla apparecchiatura.
In caso di reso di parti dell’apparecchiatura il Cliente potrà effettuarne la spedizione solamente dopo aver ricevuto l’autorizzazione scritta da parte del fabbricante Cooperativa Sociale Galileo. Le spese di imballo e spedizione sono a carico del cliente (salvo diverso accordo tra le parti).
Sono comunque esclusi dalla garanzia i danni accidentali per trasporto, incuria, inadeguato trattamento, uso non conforme alle avvertenze riportate in questo manuale o per tutti quei fenomeni non dipendenti dal normale funzionamento o impiego della apparecchiatura.
La garanzia decade qualora l’apparecchiatura venga riparata da terzi non autorizzati o qualora vengano impiegate attrezzature o accessori non forniti, raccomandati o approvati dal fabbricante Cooperativa Sociale Galileo o nel caso di asportazione o alterazione del numero di matricola durante il periodo di garanzia.
La garanzia cessa immediatamente i suoi effetti nel caso che da parte del Cliente ci sia un ritardo o un mancato pagamento, anche parziale.
Il fabbricante Cooperativa Sociale Galileo declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose, causati da cattivo utilizzo o imperfetto uso dell’apparecchiatura.
Per ogni eventuale controversia è competente il Foro Giudiziario di Verona (ITALY).

Cooperativa Sociale Galileo
Via della Segheria 7, 37141 Verona (VR) · P.IVA e C.F. 02291240238 - Tel. 045 577444 · info@csgalileo.net · csgalileo.org
Manuale d’uso · Sensore uomo a terra · Rev.00 del 14/08/2026